"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Pak Park, Tahi Lalat muncul.
Dia muncul?
Ya, dia mengikuti Opsir Moo.
- Apa? /- Aku sudah mengurusnya,
tapi lenganku sedikit terluka.
Astaga. Kamu yakin lukanya tidak parah?
Tidak, hanya sayatan kecil. Bukan apa-apa.
Apa maksudmu? Itu bisa saja parah.
Aku tidak tahu dia akan mengincar Opsir Moo.
Sebenarnya, ada sesuatu.
Apa?
Aku tidak bisa memberitahumu
karena aku tahu kamu akan marah jika mengetahuinya.
Opsir Moo pergi ke salon yang dikelola simpanan Tahi Lalat.
Apa katamu?
Kurasa dia pergi ke sana karena berpikir
mungkin ada petunjuk yang bisa membantu kita menangkapnya,
tapi dia hanya membawa sejumlah barang tidak penting.
Aku tidak mau dia mendapat masalah, jadi, kukatakan aku membawanya
dan meninggalkannya di kantor polisi.
Sial.
Lalu? Kamu sudah memeriksa barang yang dia bawa?
Tentu saja.
Tapi tidak ada apa-apa.
Pasti ada alasannya Tahi Lalat mencoba menyerang polisi.
Opsir Moo memancingnya dengan melakukan hal tidak perlu.
Melihat dia menyamar sebagai informan dan memanggil Opsir Moo,
dia pasti merasa cemas dengan kehadiran Opsir Moo.
Seakan Opsir Moo ingin menangkapnya karena membunuh suaminya.
Jadi, mungkin Tahi Lalat ingin melukainya karena marah
saat dia mengintai, bukan?
Intinya, kita harus menyuruh Opsir Moo berhati-hati, bukan?
Tolong jangan membahas lukaku dengannya.
Baik.
Kita mendapat banyak pesanan bekal makan siang.
Ini bisa menjadi luar biasa.
Tentu saja. Kami yang memasaknya.
Benar, siapa yang memasak lebih enak daripada kamu dan Ibu?
Su Hyuk.
Apa?
Begini.
Aku...
Ya.
Lupakan saja. Akan kuberi tahu kamu nanti.
Apa?
Nanti saja.
- Apa itu kabar baik? /- Mungkin.
Intinya, Ibu akan senang mendapat banyak pesanan.
Harus kukatakan, kita tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
Hal menakjubkan bisa terjadi setelah melalui masa sulit.
Kamu dan Ibu mendapat imbalan karena selama ini telah berbuat baik.
Benar, kita akan baik-baik saja.
Bukan begitu?
Tentu saja.
"Seok dan si Tikus"
Woo Ri, kamu akan berdarmawisata ke taman.
Itu hari libur ibu, jadi, ibu bisa pergi bersamamu.
- Benarkah? /- Ya.
Bagus! Aku senang sekali.
Kamu sesenang itu?
Ya, aku lebih ingin pergi dengan Ibu daripada dengan Nenek.
Ibu juga.
Halo, Pak Park. Ada apa?
Kamu tidak menyadari Tahi Lalat membuntutimu hari ini,
- bukan? /- Apa?
Jika Pak Cha tidak melihat Tahi Lalat
dan mengikutinya, apa yang akan terjadi kepadamu?
Apa maksudmu?
Akan kujelaskan besok.
Pak Cha sangat marah, jadi, bersiaplah saat pergi bekerja.
Sudah, ya.
Pak Park.
Astaga.
Di luar dingin. Kenapa Ayah di luar?
Ayah dengar kamu bekerja sebagai sopir panggilan.
Astaga. Aku tidak tahu Tae Jin akan membocorkannya.
Kamu seharusnya memberi tahu Ayah.
Kenapa tidak bilang dan membuat ayah seperti orang jahat?
Jangan mengomel untuk hal tidak perlu
dan jujurlah kepada Hee Jin.
Tidak bisa. Ayah tahu dia berhati lembut.
Dia tidak akan bisa tidur jika tahu aku mengemudi di malam hari.
Dia akan menungguku pulang dan tidak tidur sebelum aku kembali.
Akan kukatakan saat waktunya tepat, jadi, berpura-puralah tidak tahu.
Tapi kamu bekerja di restoran pada siang hari.
Bagaimana bisa kamu bekerja di malam hari juga?
Pasti terlalu melelahkan.
Aku bisa tidur saat pulang larut malam.
Restoran baru dibuka siang hari.
Omong-omong, Hee Jin sering mengomeliku,
tapi aku merasa bersemangat dan bahagia belakangan ini.
Jangan tidur saat mengemudi.
Tentu saja.
Aku mengantuk di restoran,
tapi anehnya, terjaga saat bekerja di malam hari.
Jangan khawatir.
Intinya, hati-hati di jalan.
Baik, Ayah. Aku akan waspada dan hati-hati mengemudi.
Di luar cukup dingin. Kenapa kamu lama sekali di sana?
Aku mengobrol dengan Baek Ho.
Kamu memarahinya lagi?
Tidak.
Sebenarnya, kudengar Baek Ho mempunyai pekerjaan paruh waktu.
Pekerjaan seperti apa?
Sepertinya dia bekerja sebagai sopir panggilan.
Pantas saja dia bersikap seperti itu.
Sekarang aku mengerti.
Baek Ho tidak akan keluar malam hanya untuk bersenang-senang.
Hanya saja situasi belum berjalan lancar baginya.
Dia selalu berusaha keras memperbaiki hidupnya.
Dia bilang Hee Jin akan cemas jika tahu,
jadi, dia memintaku untuk tidak memberitahunya. Astaga.
Haruskah kubiarkan dia seperti itu?
Tidak apa-apa. Biarkan saja.
Kamu juga bekerja keras demi keluargamu.
Baek Ho pasti lebih tertekan darimu.
Saat memikirkan biaya sekolah Hae Chan,
dia pasti sangat cemas.
Tidak bisa begini.
Aku harus mulai bekerja lagi di restoran mereka tanpa dibayar.
Kamu juga harus melipat serbet dan mengepel lantai
setiap ada waktu.
Jangan hanya mengatakan cemas.
Tunjukkan dengan aksi bahwa kamu menyayangi menantumu.
Astaga, baiklah.
Aku pulang.
Astaga. Tae Jin sudah pulang.
- Kamu sudah pulang. /- Ya.
- Sudah makan malam? /- Sudah.
Ya ampun. Aku belum pernah melihat jaket ini.
Kamu membeli jaket baru.
Udara mulai dingin, tapi kurasa jaketku terlalu tipis.
Seharusnya kita pergi bersama. Aku punya selera baju yang bagus.
- Kamu membayar dengan harga penuh? /- Apa?
Dia pasti membelinya di pasaraya.
Pria tidak bisa meminta diskon di sana.
Di pasaraya juga bisa mendapatkan diskon.
Astaga.
Kenapa? Ada apa?
Pergi ke kamarmu dan beristirahatlah.
- Selamat malam. /- Tapi aku belum selesai.
Opsir Moo pergi ke salon yang dikelola simpanan Tahi Lalat.
Kurasa dia pergi ke sana karena berpikir
mungkin ada petunjuk yang bisa membantu kita menangkapnya.
Aku terkejut dengan perlakuanmu kepada Bo Ra tadi.
Kamu bisa kejam terhadap orang lain, tapi sangat baik kepada Bo Ra.
Ada apa?
Opsir Moo bilang dia tidak bisa menerimamu?
Kenapa kamu membuatku mengulang jawaban yang sama?
Sudah kubilang
akan kulakukan apa pun yang kubisa untuk memilikinya.
Kalau begitu, kamu merasa cemas melihat Pimpinan Jin tertekan
setelah merusak hidup Bu Heo?
Itu mengganggu hati nuranimu?
Hati nurani?
Hati nurani apanya?
Kapan aku memedulikan itu?
Kamu mengenalku.
Aku kejam dan egois.
Tentu saja aku tahu.
Aku tahu kamu kejam dan egois.
Benar.
Aku seharusnya menjadi diri sendiri.
Hanya sebagai Jin Do Hyun.
Kejam dan tidak kenal ampun.
"Rumah Sakit Hanguk"
Syukurlah, dokter bilang perutmu baik-baik saja.
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus pulang.
Untuk apa aku di rumah sakit jika baik-baik saja?
Pulang?
Rumah itu bukan milikmu lagi.
Itu rumah duda Jin Dae Gab.
Kamu akan mengusirku seperti ini?
Meskipun kamu pergi, aku tidak akan cemas.
Aku tahu kamu akan baik-baik saja seorang sendiri.
Kamu bukan wanita biasa.
Setelah bebas dari penjara,
kamu bertahan di jalan kecil di antara para pria berbahaya.
Kamu orang tangguh yang bertahan melewati semuanya.
Aku ingat
saat itu ada banyak pria
yang menamparmu.
Benar. Itu diriku.
Kenapa kamu berhenti di sana?
Aku tahu ada banyak hal kejam yang ingin kamu katakan.
Kamu yang masih sama seperti dahulu.
Kamu tidak berubah sama sekali.
Kamu menjadi kaya, tapi tetap kasar dan bodoh.
Jadi, kita harus berpisah.
Jangan bertahan
dengan pria kasar dan bodoh demi uang.
Seperti inilah kita berpisah.
Ayah!
Kamu minum lagi?
Ya, tapi jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Bagus. Ayah akan mengurus sisanya,
jadi, kamu tidak perlu cemas.
Sudah seharusnya.
Semua itu perbuatan Ayah.
Kondisi Bu Heo sudah lebih baik?
Itu juga bukan urusanmu.
Do Hyun.
Semua sudah berlalu.
Hapus dari ingatanmu.
Semua sudah berakhir.
Kalian tahu masalah kekerasan di sekolah makin serius, bukan?
Jika kalian melihat remaja yang dirisak
saat sedang berpatroli,
pastikan kalian memberi tahu mereka aplikasi seluler itu
agar mereka bisa mendapatkan bantuan.
Baiklah, itu saja hari ini.
- Hidup Chamsu-ri! /- Hidup Chamsu-ri!
Pak, kudengar ada pembunuhan lagi
di yurisdiksi seberang sungai. Anda sudah mendengarnya?
Kenapa banyak sekali kasus mengerikan belakangan ini?
Benar. Kasus pembunuhan di sini bahkan belum selesai.
Jangan mencemaskan itu. Berpatroli saja dengan baik.
Merasa terganggu
dan tidak bertugas dengan benar hanya akan menimbulkan masalah.
Katakan mereka harus memenuhi tenggat konstruksi.
Jika tidak, aku akan meminta kompensasi atas semua kerugian.
Itu harus dibuka musim semi depan seperti rencana kita.
Baiklah.
Forest akan menangani semua yang berkaitan dengan spa, bukan?
Bagaimana dengan iklan?
Mau kuhubungi temanku yang mengurusnya waktu itu?
Untuk saat ini biarkan saja.
Kita lihat apa aku bisa memberikan pekerjaan itu kepada Su Hyuk.
Ayahmu tidak akan membiarkannya.
Dia bilang akan membuat Bo Ra meninggalkannya.
Jae Hee.
Jangan menyedihkan.
Kamu tahu apa yang Bo Ra katakan saat Ayah mengancamnya dengan bilang
apa dia ingin melihat Su Hyuk mati?
Bo Ra bilang dia akan mati juga.
"Aku tidak akan sanggup hidup jika dia mati." Itu kata Bo Ra.
Bo Ra memang mengejutkan.
Kalian berdua sungguh mengejutkan.
Ini aku. Aku ingin menemuimu hari ini.
Baiklah, Kak Do Hyun.
Aku akan menemui Kakak sebentar lagi. Baiklah.
Do Hyun?
Maksudmu pria menjengkelkan itu?
Kali ini kenapa dia ingin menemuimu?
Kenapa tiba-tiba kamu kesal?
Dia dan ayahnya membuat darahku mendidih. Kenapa?
Jangan beri tahu Bo Ra.
Jangan mengatakan apa pun juga kepada ibuku.
Aku tahu mana yang boleh dan tidak boleh kukatakan.
Hei, Bo Ra.
Pesta? Untuk apa?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa meluangkan waktu hari ini.
Aku harus bersiap untuk kontes dan pekerjaanku juga banyak.
Bisakah kalian pergi tanpa aku hari ini?
Baiklah. Sampai jumpa.
Ada apa Ibu kemari?
Ibu melihat alpukat di pasar.
Ini. Kamu bilang membutuhkannya.
Aku hendak keluar nanti untuk membelinya.
- Terima kasih, Ibu. /- Tidak masalah.
- Masuklah. /- Baiklah.
Ibu, aku menyarankan kepada Su Hyuk untuk mengadakan pesta
merayakan kenaikan penjualan, tapi dia langsung menolak.
Anak Ibu sangat tidak berperasaan.
Maksudku, kami belum lama menikah.
Hei, suruh dia fokus saja pada pekerjaannya.
Kita bisa pergi tanpa dia. Kita akan mengajak Goong Hwa juga.
Begitukah?
Ibu harus berhati-hati saat bicara jika ada Su Hyuk. Melelahkan.
Benarkah?
Kamu pasti tidak tahu
bahwa ibu sangat berhati-hati saat bicara kepadamu di hadapannya.
Ibu mengatakan sesuatu tentangmu pada suatu hari,
lalu dia malah memarahi ibu.
Ibu bahkan tidak bermaksud menjelek-jelekkanmu.
Ibu hanya bilang kamu agak boros memakai bumbu. Itu saja.
Astaga, dia mulai menceramahi ibu dengan ekspresi yang tulus.
Ibu membatin, "Apa ini benar-benar putraku?"
- Kamu pasti senang. /- Dia juga begitu kepadaku.
Aku mengatakan kepadanya bahwa Ibu terlalu hemat,
tapi dia malah memarahiku dengan kasar.
Dia melarangku menjelek-jelekkan Ibu lagi.
Kamu pasti sering melakukannya.
Tidak sama sekali. Tidak banyak yang kukatakan.
Sepertinya dia tidak mau memihak salah satu dari kita.
Hei, ibu mengatakan ini bukan karena dia anak ibu.
Dia memang sangat bijaksana.
Tentu.
Hampir lupa.
Ini dia. Ibu, ini resep baru yang kubuat.
Silakan cicipi, lalu beri tahu aku pendapat Ibu.
Astaga, memang siapa ibu berhak berpendapat?
Ibu yakin ini lezat jika terasa enak bagimu.
Aku masih membutuhkan persetujuan Ibu untuk memastikannya.
Baiklah. Biar ibu coba.
- Ini sangat enak. /- Sungguh?
Ini lezat.
Astaga.
Biar aku saja.
Bersiaplah untuk patroli.
Baik, Pak. Aku akan segera bersiap.
Cha Tae Jin, yang benar saja...
68 dolar.
30 dolar.
Astaga. Hai, Nenek.
Ada apa Nenek kemari?
Kami hendak pulang dari pasar. Kamu menyukai ini.
Ya ampun. Ini Bungeoppang.
Nenek memang yang terbaik.
Astaga, kamu hanya bilang begitu di saat seperti ini.
Nenek.
Kamu tidak tidur saat bekerja?
Astaga, tidak. Aku tidak akan pernah tidur.
Aku melihatmu tidur tadi.
Jangan bilang begitu.
- Aku pulang. /- Hei.
Kamu sudah pulang.
Apa itu?
Aku membuatnya hari ini.
Nona Jin mengemasnya untukku.
Astaga. Lagi?
Sebenarnya, dia membawa pulang masakannya untuk kucicipi kemarin.
Sepertinya kamu lebih percaya diri dengan masakanmu hari ini.
- Ibu, cobalah lebih dahulu. /- Baiklah.
Ini.
Bagaimana?
Ini enak sekali.
Aku juga mau coba.
Nak, indra pengecapmu pasti sangat peka.
Bumbunya pas sekali.
Bagaimana menurut Ibu?
Sepertinya kamu mengikuti arahan gurumu dengan baik.
- Jarang ada yang bisa melakukannya. /- Tentu saja.
Rasanya bisa berbeda meski bahannya sama.
Artinya jalan hidup putraku telah ditentukan.
Kamu pasti menjadi seorang chef jika bakatmu sehebat ini.
Enak. Sangat enak.
Kamu membuatnya dengan baik.
Bagaimana dia bisa sepicik itu?
Apa dia begitu senang putranya memilih memasak daripada belajar?
Ibu.
Jika punya energi untuk berolahraga hingga larut malam,
dia seharusnya memijat kaki Hee Jin yang bengkak.
Ibu.
Aku sungguh tidak ingin mengatakan ini kepada Ibu,
tapi Baek Ho bekerja sebagai sopir panggilan pada malam hari
agar bisa menabung biaya sekolah Hae Chan.
Apa?
Lalu kenapa Hee Jin tidak tahu soal itu?
Dia tentu tidak mau Hee Jin tahu
karena dia khawatir Hee Jin tidak bisa tidur jika mengetahuinya.
Jika menjadi dia, akan kuberi tahu Hee Jin agar tidak marah.
Hai.
Pak Park.
Kamu agak terlambat hari ini.
Opsir Moo, ikut aku sebentar.
Ada apa dengan Pak Park?
Benar. Kenapa dia serius sekali?
Aku tidak pernah melihatnya begitu kaku terhadap siapa pun.
Apa dia menjadi seperti Pak Cha karena sering bersamanya?
Kurasa bukan begitu.
Apa yang dikatakan Pak Cha?
Dia bahkan tidak mau menatapku.
Begitukah? Itu melukai perasaanmu?
Tidak.
Bagus. Kamu tidak tahu malu jika perasaanmu terluka.
Dia menyelamatkan nyawamu.
Syukurnya, dia mengikutimu untuk menjagamu
karena telepon dari pelapor itu.
Bagaimana jika dia tidak melakukan itu?
Kamu tidak mungkin duduk di sini.
- Maafkan aku. /- Kenapa meminta maaf kepadaku?
Kamu seharusnya meminta maaf kepadanya.
Sudah kubilang,
hidup Pak Cha dipertaruhkan dengan kasus ini.
Aku bertugas di bareskrim, jadi, meski ada masalah,
aku bisa membuat alasan dan meloloskan diri.
Tapi ini berbeda dengan Pak Cha. Jika terjadi masalah,
dia benar-benar bisa dipecat.
Jadi, tolong lebih berhati-hati.
Maksudku, dia adalah partnermu.
Kamu seharusnya tidak menghalanginya jika mencoba membantunya.
Mengerti?
Maafkan aku.
- Untuk apa? /- Pak Cha.
Apa kesalahanmu?
Menemui gundik Chun Young Bae dengan mengabaikan ucapanku
padahal aku sudah memperingatkanmu agar menjauh dari kasus ini?
Atau karena dia hampir membunuhmu saat kamu berlagak sok berani?
Kamu pikir aku hanya lelucon, bukan?
Kenapa kamu bersikap begitu gegabah?
Kamu pikir penyelidikan ini untuk meredakan perasaan pribadimu?
- Pak Cha. /- Kamu
akan lepas kendali karena ayahnya Woo Ri, bukan?
Kamu benar.
Aku tidak bisa menyangkal kaitan tersebut,
tapi bukan hanya itu.
Sebagai polisi, aku tidak bisa memaafkan bedebah seperti dia.
Dia menewaskan seseorang saat mengemudi sambil mabuk,
tapi itu belum cukup baginya. Dia juga membunuh seseorang.
Haruskah aku diam saja sementara bedebah itu kabur?
Aku pasti akan menangkapnya dengan tanganku sendiri.
- Goong Hwa. /- Bagaimanapun juga,
aku akan lebih berhati-hati agar hal itu tidak terulang.
Baiklah. Sebaiknya begitu.
Jika terulang lagi,
salah satu dari kita harus meninggalkan tempat ini.
Hai, Ibu.
Apa? Pesta?
Kenapa Ibu tidak mengajak Woo Ri?
Astaga. Teman ibu jelas lebih baik daripada kamu.
Hei, Soo Ja berjanji akan menjaga Wo Ri,
jadi, ibu bisa bersenang-senang setidaknya sehari.
Maafkan aku.
Baiklah. Angkat gelas kalian.
Untuk kesuksesan yang gemilang
bagi Meja Woo Ri.
Bersulang!
Goong Hwa, kamu sebaiknya jangan minum.
Kenapa? Aku bisa minum segelas.
Tidak boleh. Lihat betapa besarnya gelas ini.
Jangan khawatir. Aku memberinya jus anggur.
- Bo Ra. /- Bagus.
Jangan memujinya. Ini sangat mengecewakan.
Goong Hwa, aku minum jus juga.
- Kenapa? /- Kenapa kalian berbisik?
Kalian menjelek-jelekkan ibu?
Tidak.
Ini luar biasa. Tapi ini mahal, bukan?
Tidak.
Dia selalu bilang tidak terhadap apa pun ucapan ibu.
Dia hanya tidak mau diomeli oleh ibu mertuanya.
Bukankah ibu terlihat cantik dengan memegang segelas anggur?
Ibu tampak sangat sempurna. Bagus!
Omong-omong, Ibu, menurutku itu luar biasa.
Ibu mendapatkan lebih dari 200 pesanan.
Ibu, kuharap kita terus berhubungan baik.
Kurasa aku tidak akan pernah bisa menikah lagi.
Jadi, mari kita hidup bersama dengan Woo Ri.
Kenapa kamu tampak mabuk bahkan tanpa minum anggur?
Mungkin aku mabuk karena suasana hatiku.
Bo Ra, kamu dan Su Hyuk harus bekerja keras dan menghasilkan uang
agar kalian bisa membeli rumah bagus dan segera pindah.
- Baik, Ibu. /- Astaga. Kamu cepat menjawab.
Ibu, mari minum bersamaku seperti pasangan.
Haruskah?
Bantu ibu juga kedepannya seperti saat ini.
Tolong jangan terlalu keras kepadaku, Ibu.
Mari minum.
- Kakak sudah datang. /- Ya.
Bo Ra tidak memberitahumu bahwa dia menemui Ayah?
Sudah kuduga.
Jangan berhubungan dengan keluargaku untuk sementara.
Pria tua itu sangat keras kepala. Kita tidak punya pilihan.
- Baiklah. /- Selain itu,
jika Bo Ra mengatakan lengannya sakit,
pastikan kamu membawanya ke rumah sakit.
Bo Ra baik-baik saja saat ini.
Dia sangat sedih.
Dia membuat Kakak cemas karena mengusap lengan saat Kakak masuk.
Apa yang dia ceritakan kepadamu tentang kecelakaan itu?
Dia banyak menyalahkan dirinya.
Dia mengatakan hal itu terjadi karenanya.
Dasar bodoh.
Semua orang berpikiran sama saat kecelakaan terjadi.
"Kenapa aku menyuruhnya pulang lebih awal?"
"Aku seharusnya memintanya berhati-hati karena mimpiku buruk."
Tapi bagaimana mungkin menghindari kecelakaan yang tidak terduga?
Suami Goong Hwa juga meninggal dalam kecelakaan tujuh tahun lalu.
Dia ditabrak oleh pengemudi mabuk.
Kamu bilang tujuh tahun lalu?
Ya.
Musim semi tujuh tahun lalu.
Ini aku.
Cari informasi tentang kecelakaan yang disebabkan oleh Chun Young Bae
dan laporkan kepadaku.
Aku sudah melaporkan itu kepada Pimpinan Jin atas perintahnya.
Apa katamu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF